1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Nähdään varastossa...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...ja tuo lähetykseni.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Älä petä minua, Cabron.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[helikopterin ääniä
lähestyy]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Tuli]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Tuli]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Tuli]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Räjähdys]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Räjähdys]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Tuli]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Tuli]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Jännittävä musiikki]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Tuli]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Iskuttelee kehossa]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Tuli]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[murina]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Sahanterä käynnissä]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Radio piippaa]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 napsautusta rajalle, kaverit.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Pidä se tiukkana, ohi.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Radio piippaa]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"Kopioi tuo Mike"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Staattinen radio]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
En tiedä, hollantilainen...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...jotain tästä
toimeksianto.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Tuntuu ikävältä.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
En voi yksinkertaisesti laittaa omaani
sormi siihen.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Ajattelin tarkkaan
sama asia.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Muista tämä operaatio sinä
juoksi Ecuadorissa?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Tämä tuntuu juuri siltä.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Älä leiki kanssani Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Se ei ole edes hauskaa.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
S**t.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Helvetti.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Paska.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Radio piippaa]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"Mitä helvettiä, pomo? Oletko hyvä?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Mitä helvettiä on tekeillä?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Radio piippaa]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"Silmät auki."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Tuntuu väijytykseltä.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Muutan sisään tarkistamaan sen.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Radio piippaa]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Pidä se siellä.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Kädet, joissa näen ne.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Älä ammu.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Mitä sinä teet täällä?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
Se on minun autoni. Tarvitsen vain apua.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
seison alas. Hän on siviili.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Hän ei ole uhka.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
En odottanut ketään täältä.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Autoni hajosi ja olin vain
yrittää selvittää mitä tehdä.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Mitä Mikelle tapahtuu?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Voitko korjata tämän?
Vie se takaisin tielle.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Joo, sain tämän.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Anna minun katsoa.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Pidä tiukasti kiinni, niin me
ota selvää tästä.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
En voi kiittää tarpeeksi.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Vittu.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Tämä ei ole hyvä.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
Tuulettimen hihna on poissa.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Luultavasti napsahti kilometriä taaksepäin.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Moottori on käynyt kuumana.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
Mitä tapahtuu?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Moottori on takavarikoitu.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Emme voi korjata sitä täällä.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
No voitko ainakin
viedä minut lähimpään kaupunkiin?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Ei voi tehdä. Meidän täytyy liikkua.
Meillä on tiukka määräaika.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Meidän täytyy mennä, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Me istumme ankkoja täällä.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Aika kuluu, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Meillä on alle 30 minuuttia
ennen kuin raja sulkeutuu,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
ja tämä ilta on ainoa laukauksemme.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Joo, no, emme voi jättää häntä
täällä näin.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Se ei ole aivan a
viiden tähden lomakeskus.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Sinun täytyy tulla kanssamme.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
Entä autoni?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Jätä se.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Kaverit, muutetaan pois.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Kopioi se.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Vakavasti?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Pääsetkö sisään?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Olen muuten Mike.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, ilo tavata sinut.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Joten...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...mikä tuo sinunlaisensi,
täältä ulos?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Ymmärrän tämän kysymyksen paljon.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Ymmärrät, että olemme mukana
keskellä sotaaluetta, eikö niin?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
No...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...parhaat tarinat eivät avaudu
uutishuoneen turvassa.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Olen freelance-sota
kirjeenvaihtaja.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, toimittaja.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Emme saa sinun kaltaisiasi ulos
täälläkin paljon.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Toimistoni lähetti minut tänne suojaamaan
rauhanneuvottelut.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Olen ollut maassa
viime päivinä.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Mitä armeijan kuorma-autoille kuuluu?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Minne olette menossa?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Radio piippaus]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Kaverit, meidän on valittava
vauhtia ylöspäin.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 mailia rajalle, yli.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Radio piippaus]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"Kopioi se, Mike."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Sinun on ylitettävä
meidän kanssamme.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Se ei ehkä ole niin yksinkertaista.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Katso...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...on ollut helvetin päivä...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...Olen ollut jumissa tästä lähtien
aamulla ja...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...liikennettä ei ole paljon
tällä tiellä.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Joo, se ei ole turvallisin
paikka jäädä jumiin.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Täsmälleen.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Siksi minut ryöstettiin.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Sinut ryöstettiin?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Joo.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Ryhmä paikallisia siivosi
minä ulos...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...vei käteni, puhelimeni...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...kaiken.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Jätti minulle mitään
vaan tarina.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Satutivatko he sinua?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Onneksi ei.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
minä...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...suloinen puhui minun tavallani
pois siitä.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Tiedän paikallista kielenkäyttöä
ja tavaraa.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Katso...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Minulla ei ole papereita eikä henkilötodistusta.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Joo, no
se on vakava ongelma.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Jos jäät kiinni,
se asettaa meidät kaikki vaikeuksiin.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
En pyytänyt sinua ottamaan minua
rajalle.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Tarvitsin vain kyydin
turvaan.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Joo, no
nyt on vähän myöhäistä.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Olemme melkein perillä.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Sinun täytyy päästä takaosaan.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Oletko aivan varma
tästä?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Joo.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Pysy alhaalla ja ole hiljaa.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Sinester musiikki]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Kaikki hyvin?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Syntiä musiikkia]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Passi.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Näytät leikkaavan sen läheltä.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Joo, meillä oli joitain
mekaanisia ongelmia.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Laita meitä hieman taaksepäin.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Viisumissasi lukee, että olet
täällä humanitaarista työtä varten

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Kyllä, se on oikein.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Onko teillä tullattavaa?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Ei. Vain ylitys.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Koputtelee autoon]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Kaikki hyvä. Voit mennä.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Odota!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[Musiikki voimistuu]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Meillä on tässä ongelma.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
Ja mikä se mahtaa olla?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Unohdit passin.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Taisi mennä mieleeni.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Kiitos, että sait sen kiinni.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Hyvää yötä, herra Foster.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Yö.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Mikä kiire.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Minulla oli vakavia epäilyksiä, olimmeko
selviää sieltä sisään
yksi pala.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Joo, en ole varsinainen
adrenaliinihullu.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Mutta leikkasin sen
lähellä, eikö?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
No tosissaan...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...kiitos, että sait minut pois
siellä taas Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Toki, ei hätää.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Kaikki yötyössä.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Radio piippaus]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 klikkausta perusleirille kaikille.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Pidä pohja vakaana. Yli.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Radio piippaus]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"Kopioi se, Mike."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Joten...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...olet melkoinen
vääntäjä?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Olen ollut tiukemmissa asennoissa.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Hyvä tietää.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Oletko siis rakennusalalla?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Joo, niin voisi sanoa.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Voi tulla.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Kuuntele.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
En kuulustele kanssa
valtion salaisuuksia.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Räjähdys]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Räjähdys]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Konekiväärituli]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Tule alas.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Pysy täällä.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[toimintamusiikki]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Epäselvä huutaminen]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Konekiväärituli]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Epäselvä huutaminen]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Konekiväärituli]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Konekiväärituli]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Epäselvä huutaminen]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Epäselvä huutaminen]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Palataan oikealle puolellemme.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Kopioida.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Muuta sisään.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[toimintamusiikki]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[grunt]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Muuta sisään.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Muuta sisään.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Epäselvä huutaminen]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[grunt]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Epäselvä huuto]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[grunt]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Konekiväärituli]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Epäselvä huutaminen]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Konekiväärituli]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Epäselvä huutaminen]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Konekiväärituli]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Epäselvä huutaminen]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
He ovat pudonneet takaisin.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Jännitysmusiikki]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Huutaa]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Yksittäinen laukaus]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
Oletko kunnossa?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Viedään sinut pois täältä.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Tuli]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Huutaa]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Miten kestät?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Onko haavoja?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Olen yhtenä kappaleena.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Vain vähän räjähtää.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
En näe kenenkään seuraavan meitä.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Radio piippaus]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Kaverit...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...luulen, että olemme loppuneet
kirkas.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Radio piippaus]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Kopioi se, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Mennään turvalliseen paikkaan...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Varikkopysähdyksen aika ja
vahinkotarkastus, ohi.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Varikkopysähdyksen aika ja
vahinkotarkastus, ohi. [Radio piippaus]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[Siellä on hylätty rautatie</i><i>
asema edellä.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[Noin 15 napsautusta etelään]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Yli]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Radio piippaus]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Kuulostaa hyvältä.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Pystyykö edes
niin pitkälle Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Sinusta vuotaa verta.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, lihahaava, oli pahempi.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, lihahaava, oli pahempi.
[Radio piippaus]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Suuntaa juna-asemalle.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Pysy valppaana. Yli.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Pysy valppaana. Yli.
[Radio piippaus]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Keitä he olivat?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[Kopioi se]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Miksi he hyökkäsivät meidän kimppuumme?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
Minulla ei ole aavistustakaan.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Voi olla mikä tahansa kapinallinen
ryhmiä alueella.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Mutta sota on ohi.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Tämän ei pitäisi tapahtua.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Kaikki eivät juhli
rauhanneuvottelut Amelia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
Hallituksen ote on heikko
tämä paikka.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Tulet pyörtymään.
Meidän on lopetettava.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Olen kunnossa.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Miksi olet niin itsepäinen?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Mitä yrität todistaa?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Ainakin sinulla on eepos
tarina kerrottavana.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Jos joku uskoo.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Pelastit henkeni jälleen.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Kahdesti päivässä en voi
kiitos tarpeeksi.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Kyllä minusta tulee hyvä siinä.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Radio piippaus]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[Huomio.] [Rautatie</i><i>
asema on aivan kaupungin</i><i> läheisyydessä
mutka.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Radio piippaus]
Roger tuo.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Yli.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Auton moottori sammuu]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[Moan]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Meidän on tehtävä perusleiri
täällä tänä iltana.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Meidän täytyy levätä.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Kaverit, tarvitsen teitä
turvata alue.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Haluan, että lakaisit jokaisen
nämä rakennukset.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
En halua yllätyksiä
tänä iltana.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Sait sen Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Voi ennen kuin lähdet.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Anna minun esitellä sinut
Amelia oikein.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Tämä on Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Tämä on hollantilainen.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry on oikea käteni
ja ässälentäjä.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Mukava tavata sinut.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Mukava tavata sinut.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Arvostan todella sinua
kaverit tekivät siellä.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Päivystys kutsuu.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Ota yhteyttä myöhemmin.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Dramaattinen musiikki]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Jalan askel kaikuja]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Kaikki on selvä Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Olemme tiukasti kiinni
yöksi.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Hienoa työtä kaverit.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Hollantilainen, mitä ruokalistalla on?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Tavallinen viiden tähden.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Sytytän tulen.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[Laulaa]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Tuli rätisee]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Onnitteluni kokille.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
On ilo rouva.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Parempi kuin tavallinen roskasi.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Dutch on monien kykyjen mies.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Hän hioi taitojaan
Nicaragua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Maksamme sen, mitä meillä on.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Anteeksi kaverit.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Pärjääkö Mike?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Hän pärjää.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Anteeksi kaverit.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Panhuilunsoitto[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
En ole aivan mukana
vieraslista.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Pitäisikö minun olla huolissaan?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Olet kanssani.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
He eivät lyö silmää.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
Kyllä?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Mieheni ja minä olemme täällä nähdäksemme
majuri Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Sinun oli määrä olla
täällä eilen.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Meillä oli pieni kiertotie.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Törmäsi joihinkin
epäystävälliset paikalliset.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Okei, meillä on hyvä täällä.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Seuraa vain tietä.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Avaa portti!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Dramaattinen musiikki]

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
herra Foster.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Pääkersantti Vincent.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Mestari kersantti.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Odotimme sinua eilen
herra Foster.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Majuri pitää myöhästymisestä.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Tilanne syntyi sen takana
meidän hallintaamme.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Toivotaan, että majuri näkee
se noin.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
No, älkäämme pitäkö
hän odottaa.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Seuraa esimerkkiäni.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Hollanti ja minä puramme
tarjontaa.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Otamme sinuun yhteyttä myöhemmin.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Kiitos Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
Se on aika iso operaatio sinulle
kaverit ovat menossa täällä.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Kuinka monta joukkoa sinulla on
ovat ottaneet käyttöön?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Mitä te oikein olette
teet täällä?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[helikoptereita kaukaisuudessa]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Radiokeskustelu]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Ei paljon puhuja, vai mitä?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Radiokeskustelu]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[helikoptereita kaukaisuudessa]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Pysy poikien kanssa.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Palaan ennen kuin huomaatkaan.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Säästä minua viitta ja tikari.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Anna minun vain merkitä mukana.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, en voi.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
Se on herkkä asia.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Pidä tiukasti kiinni.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Hyvää päivää, majuri.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Olen Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Otit suloisen aikasi,
herra Foster.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Jouduimme väijytykseen, sir.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Väijytys?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
Noin 70 mailin päässä.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Rauhaisee kurkkua]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Voitko kertoa vähän
lisää hyökkääjistäsi?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Otimme kourallisen,
loput hajallaan.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Ei onnea tietojen palauttamisessa
siitä, keitä he olivat.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Kuulostaa kapinallisryhmältä.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Samat miehet jotka ovat ottaneet
ulos mun kirjoituksista.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Pyyhisimme heidän kaikki pois
tunnetut emäkset.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Mutta silti...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...on kuin leikkisi
vittu-myyrä.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Ne äijän pojat vain
ei jää alas.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Joten nämä hyökkäykset ovat a
rutiinitapahtuma?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
En ollut varma, olimmeko me
erityisesti kohdistettu.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Kyllä, herra Foster.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Nämä kaverit ovat säälimättömiä.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED:t, kranaatit, maamiinat.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Olemme ottaneet niin monta...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...mutta silti heidän hyökkäyksensä vain
jatka tulemista.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Minulla ei ollut aavistustakaan, sir.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Luulin, että pöly oli laskeutunut
sisällissodan jälkeen.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Sitä he haluavat maailmalta
uskoa, herra Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Voimia, jotka ovat,
he tarvitsevat rauhansopimuksen
olla menestys.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Mutta kaikki nämä hyökkäykset eivät
näyttää hyvältä otsikoissa.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
No...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...Pysymme valppaina, sir.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Mieheni ovat kaikki entisiä sotilaita.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
He tuntevat harjoituksen.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Aika on tärkeintä,
herra Foster.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Varmista, että saat tämän
projekti valmis ASAP.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Varmistan, että osumme
määräaika herra.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Ymmärrän kuinka tärkeää
toiminta on paikallista varten
yhteisöä.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Muista, herra Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...kun astut liikkeelle
tämä pohja...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...emme voi taata
turvallisuutesi.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Huomattuna, sir.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Hoidamme mitä tahansa
tulee meidän tiellemme.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Kuten sanoin...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...mitä nopeammin lopetat
työsi...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...mitä parempi.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
Aion vain tarvita
päivitetty katsastajan raportti, sir.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Koko projekti riippuu siitä.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Sinulla on huomenna tapaaminen
paikallisen ruokapaikan johtava katsastaja
nimeltään Blue Lizzard.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Älä myöhästy, herra Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Kyllä, sir.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Mistä tahansa syystä katsastaja ei voinut
tuodaanko perusleirille herra?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
Mies on äärellä.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Hän menetti muutaman miehen kentällä.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Hän kokee sen olevan turvallisempaa
tavataan kaupungissa.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Kuulostaa järkevältä, luulisin.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Kersantti Vincent on sinun
yhteyspiste...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...varmistat, että pidät hänet pystyssä
tähän mennessä edistymisesi kanssa.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Kyllä, sir.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Sinut on irtisanottu.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Kiitos, majuri.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
En kestä kauan.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Kaverit, ota juomia.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Hei, olemme kellossa.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Joo, joo.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
herra Foster...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Kiva vihdoin tavata.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Samoin.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Pidätkö juomasta?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah ei, olen hyvä.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Suoraan bisnestä.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
Katsastajan raportti.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Se sisältää arvioita aiheesta
geologia, topografia,
ja maaperän olosuhteet.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Tämä on erinomaista työtä.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Majuri Thompson kertoi minulle
miestesi menetyksestä.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Kaikki hyviä miehiä.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Kaikki perheiden kanssa.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Osanottoni.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Kiitos.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Voisit ehkä luopua siitä
valoa mitä tapahtui?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Mieheni tulevat töihin
samalla alueella.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
He kohtasivat miinan
lähellä leiriä...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...joka laukaisi massiivisen
räjähdys täysin
tuhosivat ajoneuvonsa.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Dramaattista musiikkia]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike takanasi!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Tuli]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Tuli]
[Huutaa]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Tuli]
[Huutaa]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Rummut]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Tule, Amelia, pysy kanssamme.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, hän on osunut.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Amelia!
- Se on aika huono..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Jumala ei.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Hollantilaiset hankkivat auton.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Olen siinä.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[Musiikki voimistuu]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Tarvitsemme lääkärin ja hoitajan!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Ota hänet.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Pää, pää, pää.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
Mitä tapahtui?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Häntä on ammuttu.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Aika kuluu nopeasti!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Okei, mennään seuraavaan huoneeseen.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Sairaanhoitaja!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Anteeksi herra.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Odota hetki.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Tämä on rajoitettu alue, ok?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Voi paska.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Synkkää musiikkia]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Hän on taistelija, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelialla on tämä.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Joo.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Hän on nyt hyvissä käsissä.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Ollaan uskossa.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Joo.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Aion hakea vettä.
Haluatko sellaisen?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Ei, olen hyvä.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Synkkä musiikki jatkuu]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
herra Foster.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Olen tohtori Peter Clark,
pääkirurgi.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Olen täällä päivittämässä sinua
Amelian tila.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Hei, tohtori, onko hän kunnossa?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Hän on tällä hetkellä vakaa.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
Leikkaus meni suunnitelmien mukaan.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Mutta minun on kerrottava, että hän...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...on erittäin vakava
vamma hänen lannenikamissaan.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Onneksi pystyimme
lopeta verenvuoto ajoissa.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Mikä on ennuste, tohtori?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Pärjääkö hän?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
On vähän aikaista antaa sinulle
siihen varma vastaus
herra Foster.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Meidän on arvioitava hänen moottorinsa
ja sensoriset toiminnot.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
Ja voimme tehdä sen vain silloin, kun
hän on hereillä.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Vasta sitten voimme määrittää
vahingon laajuus.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Et todella tiedä onko hän
aiotko toipua, vai mitä?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Toivon, että voisin tarjota sinulle
vastaus....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...mutta valitettavasti en voi.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
Se on vain liian epävarmaa
hetken.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Odotetaan ja katsotaan kuinka hän
vastaa testeihin.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Älä sokerita sitä, tohtori.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Onko hän...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...halvataanko hän?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
Se on mahdollista, herra Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Katso.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Haluaisin sinun ajattelevan
jostain.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Hyvät herrat, pelastitte tämän nuoren
naisen elämää.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
Ja sitä varten...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...olen hyvin kiitollinen,
kuten olen varma, että hän on.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Joten muista vain se.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Minulla on toinen potilas, jota tarvitsen
hoitaakseen.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Ymmärrän, että sairaanhoitajat
sinulla on yhteystietosi.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Joten he antavat sinulle
päivitykset.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
herra Foster.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Kiitos, doc.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Tervetuloa, herrat.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Pahaa musiikkia]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Nusistaa hiuksiaan]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Älä huoli, neiti Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Otamme hyvin,
hyvää huolta sinusta täällä.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Viidakon äänet]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
komentaja.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Puhelin värisee]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Sinulla on puhelu Seniorille.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
Kyllä?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Meillä on ongelma, pomo.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Kyllä, tiedät.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>Mitä helvettiä tapahtui?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
Se on kaikkialla helvetin verkossa.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
Se oli virhe pomo.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>Tyttö, hänen ei pitänyt olla</i><i>
olla siellä.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Vitun toimittaja.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
En tarvitse tällaista
huomiota.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Kohde, onko hän käsitelty?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
Tyttö suojasi häntä.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
P**a!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Siivoat tämän.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Haluan hänen kuolleen.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
Kuuletko minua?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Minä hoidan sen.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Musiikki]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Hyvää päivää, majuri.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
herra Foster.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Mainitsit, että sinulla on tietoa
Blue Lizard -hyökkäyksestä.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Minulla on korppujauhoja.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Ei mitään konkreettista.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Mitä voit kertoa minulle, herra?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Mieheni kysyivät omistajalta
ravintolasta.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Heillä ei ole aavistustakaan hänestä
identiteetti...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...ja ei myöskään aavistustakaan kuinka hän joutui
tiloihin.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Mutta sen täytyi olla a
hyvin suunniteltu osuma.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Mies oli...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...yllään tarjoilijan asu.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Ehdottomasti ei a
hetken mielijohteesta tehty hyökkäys.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
Ja ase?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Onnistuitko jäljittämään
sen alkuperä?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Joo.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Katso sitä.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Neuvostoliiton pääministeri Markarov.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Ei sarjanumeroa. Vakiokysymys
kaikille kapinallisille.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Miksi kapinalliset hyökkäävät minuun?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun,
herra Foster.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Voin vain ajatella, että sillä on
jotain tekemistä sinun kanssasi
työskentele täällä.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
Ja miten he jäljittelivät meitä
rajanylityspaikka sinne
ravintola?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Ei ole järkeä.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Kapinallisilla on silmät ja korvat
kaikkialla, herra Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Joo, mutta he eivät voineet
tiedossa risteyksestä osoitteessa
rajaa.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
En ymmärrä sitä.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Minulla on toinen mahdollisuus.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
Kuka tämä on?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Että siellä on eversti Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Eläkkeellä oleva upseeri.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Mikä hänen yhteysnsa on</i><i>
kaiken tämän kanssa?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>Hänen omaisuus on poikki</i><i>
patoa.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Hän vastustaa jyrkästi
uusi rakentaminen.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Joten ehdotat, että hän voisi
haluatko minut pois kuvasta?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Pysäyttämään projektin?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Se on ehdottomasti mahdollisuus.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
No, näyttää siltä, että minun on pakko
vieraile tällä everstillä.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Kasvotusten.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Teette sen, herra Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
Hän on niin paha, vai mitä?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Hänellä on ansiot.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Kiitos tiedoista, majuri.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Pidän sinut ajan tasalla kaikista
saamani tiedot

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Hyvin, herra Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Sinut on irtisanottu.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
Sir.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[Musiikki voimistuu]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Puhelin soi]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Kersantti.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Pääsin juuri majurin kanssa.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Edistää?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>Mistä he keskustelivat?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Kertoi hänelle kapinallistoiminnasta.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Ei mitään muuta?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Poista everstin nimi nimellä</i><i>
mahdollinen epäilty.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Jätä everstin nimi a
mahdollinen epäilty.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>Se on helpotus.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Varmista, että pidät hänet
pois minun radaltani.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Musiikkirummut]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Pidä sitä valmiina.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Musiikkirummut]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Minulla on sinulle päivitys aiheesta
miinanraivausrintama.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
Mitä sinulla on?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
No, olemme selvittäneet
alalla.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
Ja siellä on pari neuvostoliittoa
aikakauden panssarimiinat.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Räjähdys menneisyydestä.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Tältä toki näyttää.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Olen iloinen, että teillä menee
sitä enkä minä.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Näen, että olet eristetty
tämä alue pois.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Kyllä, lähestymme sitä
varovaisesti.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Puhelin soi]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Puhelin soi]
Mutta me päästään perille.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Aivan, tulen kohta.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Musiikkirummut]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Älä ammu, älä ammu.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Okei, okei, okei,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Okei, okei.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Hei!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Okei, sheesh.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Sanoin ulos autosta!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Paska.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Päästäkää minun mennä, paskiaiset.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Mitä Terrylle tapahtuu?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
No, meillä on täysi isku
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Hän on juuri pysäyttänyt rakentamisen.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
Kuka hän on?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Se on Leia.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Väitteet olivat tunkeutumista
tai jotain.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Vakavasti?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Hän sulki koko
operaatio?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Joo.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Olemme yrittäneet saada hänet
pois täältä.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Mutta ei onnea.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Okei, tuo hänet sisään.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Haluaisitko kertoa minulle, miksi minun
on koko rakennustyömaa
pysähtyäkö?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
Ja sinä olet?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Olen Mike, vastaava mies.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Vastuussa?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
No, vastuullinen herra,
selitä minulle mitä sinä
luuletko tekeväsi?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Teemme mitä tarvitaan
tehtäväksi.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Padon rakentaminen.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Ei, et ole.
Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
Ja mikä bisnes on
tuo sinun?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Kiinteistömme on ylävirtaan ja
olet tulvimassa meidät.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Selvä, näen.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Et sattuisi olemaan
sukua eversti Collinsiin,
haluaisitko?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Kyllä, hän on isäni.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
Ja hän ei kestä tätä.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Hyvä on, olen kyllästynyt tähän.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Sinun täytyy astua sivuun.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Tai näet ne kaksi kaunista
herrat ulkona?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
He saattavat sinut pois
omaisuutta.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Tee parhaasi.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
En pelästy.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Kuten haluat.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Saata tämä nainen perusleirille.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Anna hänelle mahdollisuus jäähtyä.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Tämä ei ole ohi.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Nähdään pian.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Anna minun mennä.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Selvä, kaverit, esitys on ohi.
Palataan töihin.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Anna minun mennä.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Et voi tehdä tätä.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
Sir!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Et selviä tästä.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Anna minun mennä.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Kersantti, olet helpottunut.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Sinun täytyy päästää minut menemään.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
Neiti Collins,
sinun täytyy rauhoittua.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Istukaa.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Ei todellakaan.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Tätä ei voida hyväksyä.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
En ole tehnyt mitään väärää.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Et voi pitää minua täällä.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Asettua.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Sinut vapautetaan.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Sinun tarvitsee vain
tehdä yhteistyötä.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
nyt...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...istukaa.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Hyvä.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Joten mitä sinä haluat minusta?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Sinun perheesi...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...varsinkin isäsi....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...on ollut piikki sivussani
aivan liian kauan.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
Ja sekaantuksesi asiaan
tämä projekti...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...no,
sen on nyt tultava loppu.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Järeä musiikki]
Mutta me emme puutu.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Järeä musiikki] Olemme vain
suojella mitä
oikeutetusti meidän.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Ei oikeastaan ​​väliä.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Tämä projekti etenee
suostumuksesi kanssa tai ilman.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
Ja neiti Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...isäsi ulottuvilla vain
suojele sinua niin kauan.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
Se on vain ajan kysymys...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...kunnes hänen aikansa on ohi.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Välitän viestin eteenpäin
isäni.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Anna minun mennä nyt.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Hyvin, neiti Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Hyvin.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Toistaiseksi....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...voit vapaasti mennä.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Entä neiti Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Älä koskaan rukoile polkujamme
taas ristiin.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Tunne on molemminpuolinen.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Hyvää päivää, sairaanhoitaja.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
Kyllä?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Olen täällä Amelia Turnerin takia.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Hänet hyväksyttiin pariksi
päiviä sitten.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amelia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Voi...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...hän ei hyväksy
kaikki vierailijat.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Mitä tarkoitat sillä?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Hän ei halua nähdä sinua,
herra Foster.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Joo, niitä täytyy olla
virhe, koska hän ehdottomasti
haluaisi nähdä minut.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
No ei siinä mitään vikaa ole
koska hän on tehnyt sen selväksi.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Siinä ei ole järkeä.
Miksi hän tekisi niin?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
Minulla ei ole aavistustakaan.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Haluan nähdä tohtori Clarkin nyt.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Laske äänesi. Dr.
Clark on lomalla.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
lomalla?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Mene sitten etsimään joku muu.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Katso herra,
täällä ei ole ketään muuta.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Olet palannut sisään
muutaman päivän.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Voit luottaa siihen.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
Se on herra Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Hän on esittänyt kysymyksiä.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Mikä on tilanne, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Ilmeisesti Amelia ei
haluaa nähdä minut.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
Mitä?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Se ei voi olla oikein.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Ei ole järkeä.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Mennään pois täältä.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Selvitämme sen.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Sait sen.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
Hei.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
Mitä sinä teet?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Katso, en ole vihollisesi.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Teen vain työtäni.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Kyllä, ja tehdessään niin,
muutat tilastani a
vesipuisto.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
Ja en voi antaa sen tapahtua.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
En tarvitse hyväksyntääsi tehdäkseni
työni täällä neiti.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Katso...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...Olen pahoillani eilisestä.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
tulin...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Törmäsin hieman vahvaan.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Joten mikä on pelisi?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Entä uusi alku?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Katsos, olen miettinyt
huolesi...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...ja mielestäni minulla on ratkaisu
se hyödyttää meitä kaikkia

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Puhuminen on halpaa. Ihan reilua.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Ihan reilua.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Kuuntele vain minua.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Anna minun tavata isäsi.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Minulla on vankka suunnitelma.
Luulen, että hänen täytyy kuulla se.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Hän on hyvin kiireinen mies,
herra Foster.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Hän ei pidä tyhjänpäiväisistä keskusteluista.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Lupaan olla tuhlaamatta hänen aikaansa.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Selvä, herra Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Järjestän tapaamisen.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Mutta älä odota ihmeitä.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Nimi on muuten Mike.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Dramaattinen musiikki]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Ole hyvä ja istu.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Ilmoitan everstille.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Dramaattinen musiikki]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Nyt se...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...on rohkea teko.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Eversti.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Oletko tietoinen, että olet nyt
asettanut kuningattaresi vaaraan?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Joten hän on.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Nukun aina ennen kuin katson,
luulisin.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Uhkapeli mies?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Mukava tavata, sir.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Olen Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Seuraa minua työhuoneelleni.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Sulje ovi perässäsi.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Istukaa olkaa hyvä.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Mr. Foster, tyttäreni...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...hän on kertonut minulle kaiken sinusta.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Mutta ihan rehellisesti...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
... hän ei pidä sinua sisällä
erittäin korkea arvostus.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
No sitten arvostan sinua
ottaa aikaa nähdäksesi minut,
eversti.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Ymmärrän sen Majorilla
arvioinut sinua vastalauseistani
rakentamisen suhteen
tämä pato?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Hän teki.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Mutta toivoin...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...että voisimme tulla joillekin
enemmän yhteistä perustetta.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Jos luulet...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...voit tulla kotiini...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...ja ajattele, että voit
muuta mieltäni?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Sinulla on toinen asia tulossa.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Kunnioittavasti, herra...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
En tullut tänne
muuta mieltäsi.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Tulin tänne näyttämään teille meidän
suunnitelmia tarkemmin.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Selittää.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
No, kuten tiedät,
yritykselläni oli sopimus...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...korottaa patoa
pengerryksen taso.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
Ja tuo...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...jonoja aiheuttaen maani
tulla tulvimaan.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Ei välttämättä, sir.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Jos saan?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Suunnittelemme rakentavamme a
purettu pato...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...strategisesti sijoitettu
olemassa olevan rinnalla.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Pääsisääntulon lähellä.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Pienemmät padot...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...mittojen pitäisi riittää
nostaa padon yleistä
vesikapasiteetti.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
Maallikon termein.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
Mitä tämä tarkoittaa?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Tämä estää maasi
tulvilta.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
Ja lisää patoja...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...vesivarat.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
Ja majuri on mukana
muutoksia näihin suunnitelmiin?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Ei vielä.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Mutta hän tulee olemaan.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Lisäkustannukset ovat
mitätön.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Tiedät, ettei Majuri ole yksi
myönnytyksiä varten.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Hän on oikea kova pähkinä murrettavaksi.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Jätä se minulle.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Olen ollut tekemisissä hänen kaltaistensa kanssa ennenkin.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
en tiedä,
Olen edelleen skeptinen.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
Se on ymmärrettävää, eversti.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Anna minulle muutama päivä aikaa
työskentele sen parissa.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Kerron sinulle mitä.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Minä annan sinulle edun
epäilystä.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Mutta...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Pidät minut ajan tasalla
kaikkina aikoina.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Kyllä herra.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Varmista se.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Ehdottomasti, eversti,
sinulla on sanani.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Dramaattinen musiikki]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Tarvitsen selvityksen majurin kanssa.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Ota kiinni myöhemmin.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Selvä asia, Mike, nähdään myöhemmin.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Majuri.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
herra Foster.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Näen, että vanha mies säästyy
elämäsi.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Tuleeko hänestä ongelma?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
En usko, sir.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
Hän oli itse asiassa melkoinen
järkevää.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
järkevää?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Mielenkiintoinen sanavalinta,
herra Foster.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Jouduin ehkä vaihtamaan
suunnittelee vähän.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
En todellakaan tiedä asiaa
hiekkainen. Saat sen vain valmiiksi.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Kyllä herra.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Saat sen tehtyä budjetilla
ja ajoissa.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
Ja pidä eversti
selästäni.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Teen varmasti
sitä, sir.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Hylätty.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Majuri.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Dramaattinen musiikki]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Kaukainen räjähdys]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, kuuletko sen?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Kuulosti maamiinalta.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Liikutaan.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Musiikkirummut]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Hänen jalkansa on räjähtänyt.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Kolmella ylös.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Yksi, kaksi, kolme.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Mies huokaa]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Tule, meillä on sinut.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Dramaattinen musiikki]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Kiitos.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[huutaa]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[huutaa]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
hollantilainen!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Tuo gurney.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[huutaa]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Hei, oletko kunnossa?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Ajattele niin.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Olen vain hetken.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
Kunnossa.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Anteeksi, sairaanhoitaja.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
Kyllä?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Etsin potilasta,
Amelia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amelia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Hän on lähtenyt sairaalasta
tänä aamuna.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Hänet on irtisanottu.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Purettu?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Se ei voi olla oikein, hänellä oli
leikkaus pari päivää sitten.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Joku virhe täytyy olla.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Hän ei ole enää meidän tapauksessamme.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
No kuka hänet irtisanoi?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Tohtori Clark.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Missä hän on nyt?
Minne hän vei hänet?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Olen pahoillani, sir.
En voi antaa sitä tietoa.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Kunnossa.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Voisitko kertoa missä
Dr. Clarkin toimisto on?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Käytävässä oikealla.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Kiitos, sairaanhoitaja.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Dramaattinen musiikki]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Dramaattista musiikkia rumpuilla]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Hän tarvitsee apuasi.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Dramaattinen musiikki]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Kaukaiset äänet]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Radio soittaa musiikkia]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Huomasi salamurhaajan.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Baari tien varrella.
Tule tänne ASAP.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
Mitä tapahtui?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Tuli käänne
odottamattomia tapahtumia.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Petit minut.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Hänen piti olla kuollut.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
Lupaan sinulle...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...täytän tehtäväni.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster tuntee kipua.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Sinä parempi.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Dramaattinen musiikki]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Dramaattinen musiikki rumpuilla]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[vihellys]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Mene!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Mennä!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Mennään, mennään, mennään,
mennään!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Oletko kunnossa, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Joo.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Se leikkaa sen lähelle.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Joo, näen sen.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Kyllä minä.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Se on luultavasti...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Kaverit.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
Hei.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Sain sanan yksityisesti.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Joo varma juttu.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Mitä tapahtuu, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
Se on Amelia, hän on pulassa.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Yksi sairaanhoitajista
sairaala antoi minulle tämän.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Se on Amelian käsialalla.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Oletko varma tästä?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Joo.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Kyllä, hänet vapautettiin.
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän on.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Mitä helvettiä tämä voisi tarkoittaa?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
En tiedä, mutta uskon
doc on mukana.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
Tri Clarkin osoite?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Joo, voitko jäljittää?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Joo.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Sen ei pitäisi olla ongelma.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Tämä kartta tehtiin
ennen sotaa.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Mutta tieto siitä pitäisi
olla edelleen kiinteä.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Näetkö tämän alueen täällä?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Se ei ole helposti saavutettavissa.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
Se on 180 napsautusta perusleiristä.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Muutamalla päällystetyllä tiellä
alueella.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Voimmeko lentää sisään?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Siellä on likanauha
laskeutuminen lähelle.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Se saattaa olla vielä toiminnassa.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Infil-pisteeksi.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Mutta en voi olla varma.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, meidän täytyy yrittää.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Hän on hullun käsissä.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Joo, kuulen sinua, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Katso, meidän on ehkä tarpeen
"lainaa" lentokonetta.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Armeijakaverimme ovat meille velkaa a
palvelusta tai kaksi.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Tiedät riskit, jotka liittyvät a
tällainen tehtävä?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Ymmärrän jos otat a
välittää tätä.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Vitsailetko minulle, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Olemme kanssasi koko matkan.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Joo.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Rummuisku]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Synkkää musiikkia]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Hei.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Anteeksi, herätinkö sinut?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
Hei.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Ei, ei hätää, kaikki on hyvin,
okei.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
Ei hätää.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Älä huoli.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Ei hätää.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Älä huoli, olen tässä.
Olen tässä.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Olen tässä.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
Mitä haluat?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Tietysti, tietysti, joo.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Sinulla täytyy olla tuhat
kysymyksiä.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Mutta ei hätää.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
Ei hätää.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Meillä on tarpeeksi aikaa vastata
jokainen niistä.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amelia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Oletko mukava? Haluan sinut
olla mukava nyt.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
Haluan sinun...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...Haluan sinun ajattelevan tätä
paikka kuin....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...ja uusi kotisi.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
Mitä?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
Ei

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Joo.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Ei hätää, kaikki on hyvin.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Kuuntele minua.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Kuuntele minua.
Kuuntele minua.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Pidän sinusta hyvää huolta.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Hyvää yötä.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Pieni lintu.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Lepää hyvin.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Ei

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Ei, ole kiltti, ei.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Ole hyvä.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Kaksi vartijaa.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Milloin he vaihtavat vuoroja?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Ei aavistustakaan.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Ongelma ratkaistu.
Meillä näyttää käyneen tuuria, kaverit.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Jännittävä musiikki]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Jännittävä musiikki]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Vaimeita askeleita]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Jännittävä musiikki]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Olemme täällä.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Kopioi se.
Saatiin suojan.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Jännittävä musiikki][

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Kuka tämä kaveri on?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Sinä sairas paskiainen.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Näyttää siltä, ​​että hän on tehnyt
tätä vuosia.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Useita naisia.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Kaikki hänen potilaansa ovat kadoksissa.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Luulen, että olemme tekemisissä a
sarjamurhaaja.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Jännittävä musiikki]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Jännittävä musiikki]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Herää, se on Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Meillä ei ole paljon aikaa.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
Oletko se todella sinä?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Joo, se olen minä.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Täällä saadakseen sinut pois täältä.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Mitä hän teki sinulle?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Hän huumei minut...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
En tiedä olenko
unta vai ei.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Tässä, laita kätesi ympärilleni.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Tule.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Ylös.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, olemme matkalla.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Kopioi, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Olen valmiustilassa.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Loppu.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Kopioi se, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
Liikkeellä.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Jännittävä musiikki]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Tulet pian kotiin.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Jännittävä musiikki]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Moottori käynnistyy]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Minne luulet olevasi menossa,
pieni lintu?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke seuraa meitä.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Kopioi se, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Moottorit ovat kuumia.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Olen valmis.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Minne olet menossa,</i><i>
pieni lintu.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Pysy kanssani.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Olemme melkein perillä.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Pidä tiukasti kiinni.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
herra Foster.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Miksi en ole yllättynyt?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Jännittävä musiikki]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amelia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
Oletko kunnossa?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[nuhkisee]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Huutaa]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[nauraa]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Erinomaista!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Leikitään!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Huutaa]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Luuletko voivasi tulla luokseni
talo ja varastaa minulta?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Hän on minun!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Hauska tuntea teidät, herra Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[laukaus]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amelia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Amelia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[Afrikkalainen laulu]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Miken pitäisi olla takaisin nyt.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Meidän täytyy mennä etsimään hänet.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Hän ei ole palannut viiden jälkeen.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Mennään sisään.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Auto lähestyy]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Voi luojan kiitos.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Olette turvassa.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Hollantilaiset auta meitä.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Valitsetko luonnonkauniin reitin?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
Viidakon kiertotie,
ei suosittelisi sitä.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Todella?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor antoi sille viisi tähteä.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Mennään pois täältä.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[Afrikkalainen laulu]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Huutaa}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Jännittävä musiikki]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Huutaa]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
Rauhoitu!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[murina]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Kuka lähetti sinut?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
Kuka sinä olet?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Pois maastamme.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Kenelle työskentelet?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Sinä et kuulu maahamme.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
Kuka sinä olet?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Esitin sinulle kysymyksen.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[nauraa]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[nauraa]
Kenelle työskentelet?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Tule Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Miksi...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...sitkö...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
...ottaa hänet?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
Alkaen...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...minulle.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Mike!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
Miksi?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Pois minusta!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
Miksi sinä...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
Mitä sinä teet?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Mike.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, tule mies.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Sinun täytyy saada se yhteen.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Tarvitsemme häntä edelleen puhumaan.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Dramaattista musiikkia]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Pois täältä, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Nyt Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[Afrikkalainen laulu]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Dramaattinen musiikki]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Mikä se on?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
Mitä hän sanoi?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Hänet palkkasivat kapinalliset.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
He haluavat sinut ulos
maa, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
Ja tämä oli heidän viestinsä.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
Mitä haluat tehdä?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[raskas basso]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Raskas basso] Näin tämä on
tulee pelaamaan.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
Ammun sinut.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Puhelin soi]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Olen niin pahoillani.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
Se on toimisto.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Mitä helvettiä tapahtui?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Se oli tehtävä.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Sinun ja miehesi täytyy muuttaa
piilopaikkaan.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Ymmärretty.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Sinä vitun tytär, et voi
löytää oikeita ihmisiä...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Olen niin pahoillani.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Olen niin epäammattimainen.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Dramaattinen musiikki]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Dramaattinen musiikki]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
No niin.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Mitä meillä täällä on?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Öh-huh.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Dramaattinen musiikki]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
annan kunnollisen
tervetuloa myöhemmin.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Puhelin värisee]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Kyllä.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Minulla on hyviä uutisia, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Olemme saaneet everstin vangiksi
tytär.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
Ymmärrätkö...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...mitä suuruusluokkaa
oletko juuri tehnyt?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Mutta tätähän sinä kysyit
Carlosin puolesta.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Tämä vipu...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Tämä on se vipu, jota tarvitsemme...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Tämä on vipuvaikutus, jota tarvitsemme... <i>
Ei, ei, ei!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
kysyin...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...urakoitsijoiden saatavaksi
selästäni.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Ei saada everstiä
mukana edelleen.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Hän sulkeutuu meihin.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
On ajan kysymys ennen kuin hän
löytää tukikohtamme.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
Seuraava lähetys on saapunut
kaksi päivää...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...ja minulla ei ole varaa mihinkään
yllätyksiä.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...ja minulla ei ole varaa mihinkään</i><i>
yllätyksiä.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Se ei tule olemaan ongelma.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Mieheni seuraavat suurta
laumaa kun puhumme.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Valvon seuraavaa</i><i>
toimitus...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...henkilökohtaisesti.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Pidä minut kärryillä ja tee...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...helvetti, pysyn poissa
tutka.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Puhelin yhteys katkennut]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Päästä minut ulos, sinä pelkuri.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Älä jätä minua huomiotta.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Avaa tämä ovi nyt!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Vieraamme ei näytä olevan
nauttimassa vieraanvaraisuudestamme.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Dramaattinen musiikki]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Avaa tämä ovi!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Anna minun irrottaa sinut.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Anna kätesi.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
Kuka sinä olet?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
Miksi teet tämän?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Älä välitä kuka olen.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Et kysy
kysymyksiä tänne.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
haluatko sen?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Rahaa?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Voin saada sinulle mitä tahansa.
Anna minun mennä.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Sinun kaltaisesi....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...ajatellen aina, että voit ostaa
tiesi pois kaikesta.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Se ei toimi tällä kertaa.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Prinsessa.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Kerro sitten mitä
haluatko.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Perhesi uskoo niihin
omistaa kaiken.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Ihmiset.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
Maa.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Luuletko voivasi ottaa
mitä haluat?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Tämä maa on nyt meidän.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Isäsi lakkaa puuttumasta asiaan
liiketoiminnassamme.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Tai maksat hinnan.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Eivätkä sekaannu.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Katso, sota on ohi.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Haluamme vain elää rauhassa.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Se on ohi, kun isäsi
on kuollut ja haudattu.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Olet syötti, jota tarvitsimme.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[raskas bassomusiikki]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Et selviä tästä.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Hän löytää sinut.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Toivottavasti hän tekee.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Haluatko seuraa?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Varma.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Miltä sinusta tuntuu, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Joo, olen kunnossa.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
He edistyvät hyvin.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Ei mene enää kauaa.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
Mitä hän tekee täällä?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Onko se eversti?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Jokin ei ole oikein.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
Tulen takaisin.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Selvä juttu.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Joten juuri siksi meidän täytyy
ota tämä myöhemmin...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Sinut on irtisanottu.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Peter.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Hei.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Kiitos, että näit minut.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Tyttäreni Leah.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Hänet vietiin järvestä
tänä aamuna.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Oletko varma tästä?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
Olen.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Mieheni löysivät hänet juuri hylätyksi
vene vain muutama tunti sitten.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
He löysivät myös jälkiä...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...leiri lähellä.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Leiri?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Joten ehdotat, että
ovatko kapinalliset mukana?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Kyllä minä.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Jäljittäjät, he löysivät
armeijan saappaiden jälkiä kaikkialla
leirintäalue.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Samaa tyyppiä käyttää
kapinalliset.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Ovatko he ottaneet yhteyttä sinuun?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Esittikö mitään vaatimuksia?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
Ei

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
En ymmärrä eversti.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Tämä ei ole heidän tavallinen M.O.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Tämä voi olla sidottu siihen
viimeaikainen salametsästys
aktiviteetteja viime aikoina.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Olemme menettäneet useita sarvikuonoja ja
elefantti äskettäin ja...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...mieheni ovat jäljillä.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Joten nyt ehdotat
kapinalliset...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...ovatko myös ryhtyneet salametsästykseen?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Epäilen niin.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Rummutus]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Majuri.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Tarvitsen apuasi.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Tiedän, että meillä on ollut erimielisyyksiä
menneisyydessä mutta...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...tämä on tyttäreni
puhutaan.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
En voi menettää häntä.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Ymmärrän, eversti.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Mitä haluaisit minun tekevän?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Tarvitsen saappaat maahan.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Jos kapinalliset todella ovat
mukana kaikessa tässä...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...he rakentaa a
helvetin tappelu.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Tarvitsemme myös silmät taivaalla.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Ilmatiedustelu.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Se vain nopeuttaa toimintaamme
hakupyrkimyksiä.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
eversti,
pyydät paljon.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Tiedän sen hyvin, majuri.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
No katso, ymmärrän.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Minulla on myös perhe.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Joten ymmärrät
kiireellisyys.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Autatko minua, majuri?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Valitettavasti
se ei vain ole niin yksinkertaista.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Joukot, helikopterit.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Sotilaallisten resurssien reitittäminen uudelleen
siviilioperaatioon.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
Se on byrokraattinen painajainen.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Vittu byrokratia.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Tämä on tyttäreni elämää
me puhumme.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
En voi...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...eikä salli henkilökohtaista
liitännät...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...vaaraamaan eheyden
käskystäni.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Luulin, että sinulla on paljon
enemmän sinussa.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Teen tämän itse.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Pahaa musiikkia]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Voi luoja.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Eversti.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
Mitä tapahtuu?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia on pulassa Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
Mitä on tapahtunut?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Kapinalliset tulivat ympärille
tänä aamuna.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
He kidnappasivat hänet.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Helvetti.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Milloin nämä kaverit ovat
lopettaako?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Okei, meidän on toimittava nopeasti.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Onko ideaa missä ne voisivat olla
ovat ottaneet hänet?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Minulla on aavistus.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Olemme nousseet heidän suhteensa
perusleiri vuoristossa.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
Se on heidän ainoa paikkansa
tuntea olonsa turvalliseksi.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
Kunnossa.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Seuraa minua.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Kiitos Michael.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Kerään mieheni.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Annat minulle yksityiskohdat liikkeestä.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Ennen kuin siirrymme, tarvitsen
yksityiskohtainen toimintasuunnitelma.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Nämä kaverit eivät kippaa
ilman tappelua.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Sovittu.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Sitten voimme muuttaa pois illalla.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Olemme valmiita, sir.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Tervetuloa, herrat,
ja kiitos kun tulit.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Sallikaa minun esitellä Herman.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
Hän on avain Leian tavoittamiseen.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Meidän on tiedettävä kaikki
kapinallisista.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Työvoima, aseet, sijainti.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Mitä voit kertoa meille?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Heidän tukikohtansa...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
... sydämessä a
vuorijono.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Täällä.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Hylätyt kaivokset.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Tässä on mielestäni heidän
päätukikohta on.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Noin 19 napsautusta
Eversti kiinteistö.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Onko tämä ainoa sisäänkäynti
kaivoksille?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
Se on.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
Ja helvetin lähes läpäisemätön,
pelkään.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Etuhyökkäys tulee
olla uhkapeli.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Helvetin uhkapeliä.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Eversti, kuinka monta miestä voit
tuoda taisteluun?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Noin joukkueen arvoinen.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
He ovat kaikki taistelukarkaistuja miehiä.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Mutta...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
... he tekevät työnsä.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Hyvä.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Tarvitsemme heitä kaikkia.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Onko sanaa numeroista?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Tarkoitan mitä me vastustamme?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Meillä ei ole tarkkoja lukuja.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Mutta arvioimme noin 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Onko aseita?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
He ovat raskaasti aseistettuja.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK:t, kranaatit, kranaatit.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Miten he järjestävät tämän
operaatio?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Kaikki nämä asiat eivät
tule halvalla.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Salametsästys on erittäin tuottoisaa,
pelkään.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Kysyntä on erittäin suuri, kun
se koskee sarvikuonoa ja norsua.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
Ja viime aikoina olemme nähneet helvettiä
piikki kun se tulee
salametsästystä.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
He lentävät ulos
salakuljetus.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Myydään Itä-Aasiassa.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
Se on valtava kysyntä
mustat markkinat.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Se selittää miksi he ovat olleet
kohdistuu meihin.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Joo.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Niiden rakennustyömaa.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
On käytännössä aivan vieressä
heidän tukikohtaansa.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, tarvitsemme sinua
ohjaa meidät siihen tukikohtaan.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
Minä teen sen.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Tämä on tie, joka vie meidät
vuorille.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Se johtaa meidät oikeaan leiriin.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Näytä tietä.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Dramaattinen musiikki]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Joo.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Siellä on suu
kapinallisten leiri.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
No, tiedät suunnitelman.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Pysy alhaalla, kunnes oikea aika on.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Kunnioittavasti
tämä on huono idea.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Oletko varma tästä?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Sain tämän.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Mike.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Onnea.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[Whitles]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Rauhoitu, rauhoitu.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Hei kenellä siellä on?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Soita Tungelalle.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
No niin.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Katso keitä meillä täällä on.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Sinulla täytyy olla kuolemantoive.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
Mitä? Voi, se sattui todella.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Löit kuin isoäitini.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Meillä näyttää olevan koomikko
meidän käsissämme.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Missä vitsisi nyt ovat
hauska mies?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
Hän on mukana.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Laitetaan miehet paikalleen
harjun.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Me vedämme heidät alas
laaksoon.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Kopioi se.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, oletko se sinä?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Miten he vangisivat sinut?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Se on osa suunnitelmaani.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Mieheni ovat ulkona.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Miten sinä edes löysit minut?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Meillä ei ole paljon aikaa.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Askelia lähestyvät]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Niin.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Olet pelastusjuhlissa.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Jännittävä musiikki]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
Häh?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Jotain tuollaista.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Mutta et ole yksin, ethän?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Missä muut ovat?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
He menivät ostoksille.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Valmiina sotilaat!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Olemme menossa metsästämään.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Lopetan sinut myöhemmin.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Te kaksi varmistatte alustan.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Etsi minulle ne torakat.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
Ja tapa heidät, kun sinä
löytää ne.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Kyllä luottaa.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Jännittävä rummutus]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Selkeä.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Onko tämä paikka?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Joo.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Tämä on täydellinen.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Jännittävä musiikki]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Linnut visertävät]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Jännittävä musiikki]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Jännittävä musiikki]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Linnut visertävät]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Pysykää alhaalla, pojat.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Pidä tultasi, kunnes ne ovat
aivan meidän päällämme.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Kiinnityskivääri]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Lukittu ja ladattu.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Sellan kopio.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
hollantilainen.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Ota laukaus.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[kapinalliset huutavat]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
Mitä sinulla on siellä?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Jännittävä musiikki]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Aika lähteä, meidän on lähdettävä.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[kurkkulaulu]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Nopeampi Mike.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Whistel]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Pois täältä.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Jännittävä musiikki]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Mennään pois täältä.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Tuli]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Tuli reikään!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Tule, mennään, mennään!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Tuli]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Takaisin, pudota takaisin!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Takaisin!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Takaisin!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Missä he ovat?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Tuli]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Pudota takaisin.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Päällyste!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Pudota takaisin.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson on kaatunut!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson on kaatunut!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Pudota takaisin.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Pudota takaisin.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Tuli]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson on kaatunut!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Bondou!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Bondou!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Kaukaiset laukaukset]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Kaukaiset laukaukset]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Jännittävä musiikki]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Mennään, mennään!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Juokse!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Tuli]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Tuli]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Tuli]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
Apua!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Mene takaisin!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Juokse!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Auttaa!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Mene takaisin!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Juokse!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Paeta!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Juokse!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Tuli]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Huutaa paikallisella kielellä]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Taistelimme heitä vastaan!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Hurhaa!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
He putoavat takaisin
putoamassa takaisin.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Mike?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[nauraa]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Kesti tarpeeksi kauan.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Joo.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Vittu se on hyvä nähdä yhdessä
pala ystäväni.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Älkäämme toistako sitä.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Ei voisi olla enempää samaa mieltä.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Jännittävä musiikki]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Puhelin soi]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Puhelusi on siirretty numeroon</i><i>
automaattinen ääni</i><i>
viestintäjärjestelmä]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[Klo...]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
S**t.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Jännittävä musiikki]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Auto lähestyy]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Laulaa afrikkalaista kieltä]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
Isä!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
Isä!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Turvallinen.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Kiitos, Michael.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Satutiko he sinua tyttöni?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Ei isää.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Luojan kiitos.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Michael.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
Onko uhka poistettu?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Eversti.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Pahoittelut keskeytyksestä,
eversti.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Mutta tämä taistelu ei ole ohi.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
Mitä tarkoitat?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Kuuntelin satelliittipuhelun.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Näyttää siltä, ​​että jotkut näistä kapinallisista
selvisi taistelusta.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
He kokoontuvat lähelle.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Uudelleen ryhmittely minne?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Minulla ei ole tarkkaa sijaintia.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Mutta puhelu soitettiin lähellä
hylätty varasto.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Michael.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
En voi pyytää sinulta enempää.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Eversti, Leia, sinun vuoksesi.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Meidän on tehtävä loppu tälle.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Herman.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Pidä silmällä näitä kahta.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Tekee kyllä.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Puhelin värisee]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Olen matkalla.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Mikä hätänä, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Viimeinen tehtävä, ystäväni.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
Mitä sinä tarvitset?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Helikopteri.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Tapaan minut lentoradalla.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Olen valmis.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Varaa mieluummin aikaa.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Nähdään varastossa...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...ja tuo lähetykseni.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Älä petä minua, Cabron.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Helikopterin ääni
lähestyy]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Dramaattista musiikkia]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[helikopterin ääni]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Näyttää siltä, että olemme juuri ajoissa.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Onko se merkki?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Totta kai, näyttää häneltä.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Otetaan tämä paskiainen.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Olet myöhässä.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
Ja näyttää siltä, että olet ollut
helvetin läpi ja takaisin.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Tuntuu siltä.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Missä muut miehesi ovat?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Tämä on imperiumini viimeinen.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Imperiumi?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Ukkonen kaukaa]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Miten annoit tämän tapahtua?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Varoitin sinua tytöstä.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Älä lue minulle,
sinä paskiainen.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Mieheni mätänevät sisään
viidakko.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
sinä.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Voisit liittyä heihin
kaikki mitä välitän.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Onko sinulla...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...unohdettu...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...käsistä
ruokkii sinua?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hmm?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
Mitä toit minulle?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
Tule!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Dramaattinen musiikki]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Vau.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Nopeasti, lataa se.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Dramaattinen musiikki]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hmm.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Hmm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
Parempi olla kaikki siellä.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
Parempi olla siellä, kiitos.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Hei, hei,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Se on, ei hätää.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
Hän on kanssani.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Anna mennä.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Minuutti.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
vittu,
mitä sinä teet täällä?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Carlos on ohi.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Majuri tietää pian.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
Ja minun täytyy päästä pois täältä.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Odota?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Tietääkö hän meistä
järjestely?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Tai tiedätkö?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
En koskaan sanoisi mitään.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Joo, ei.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Tietysti kyllä.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Mutta näet.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Se on sinun ongelmasi, Vincente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Olet kuollut paino.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
Mitä?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
Itse asiassa.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
On aika sitoa löysät päät.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[nauraa]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Huh, siivoa se, jooko?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
Näitkö sen?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Aloin oikeastaan pitää
että pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[nauraa]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
Häh? Häh?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[nauraa]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[nauraa]
[Tuli]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Tuli]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Hän pakenee.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Huutaa paikallisella kielellä]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Tuli]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! ha! ha! hei!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
Onko se?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Herra Foster, oletan?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Nauraa]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[murina]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Dramaattinen musiikki]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
Olen ollut tässä a
pitkään aikaan.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Kuulen, että häämatkallasi on
peruutettu.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Paskan poika.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Hei hei!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
Miksi?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Miksi jatkat naimista
minun leikkaukseni?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
Mitä sinä teet?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[puhuu vierasta kieltä]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Okei.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
Kunnossa.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
Ai niin.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Siinä ei ollut mitään henkilökohtaista.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Se oli vain bisnestä.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Teit siitä henkilökohtaisen.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
vittu paskasi...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Dramaattista musiikkia]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
En puhu espanjaa.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Dramaattinen musiikki]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[murina]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Nyt lopetan sinut.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Huutaa]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Sahanterä käynnissä]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[murina]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Huutaa]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Hei.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Oletko kunnossa kaveri?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Olen ollut parempi.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Näytätte todella paskalta.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Näytä vain sinulta ja a
Maanantai, kaveri.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Dramaattinen musiikki]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Dramaattinen musiikki]